Anasayfa    Bize Ulaşın    Site Haritası

İmam İskender Ali Mihr

NİSÂ Suresi

Ayet - 11                            Cüz - 1

يُوصِيكُمُ اللّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنثَيَيْنِ فَإِن كُنَّ نِسَاء فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلأُمِّهِ الثُّلُثُ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلأُمِّهِ السُّدُسُ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ آبَآؤُكُمْ وَأَبناؤُكُمْ لاَ تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعاً فَرِيضَةً مِّنَ اللّهِ إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلِيما حَكِيمًا

Yûsîkumullâhu fî evlâdikum liz zekeri mislu hazzıl unseyeyn(unseyeyni), fe in kunne nisâen fevkasneteyni fe le hunne sulusâ mâ terek(tereke), ve in kânet vâhideten fe lehan nısf(nısfu) ve li ebeveyhi li kulli vâhidin min humâs sudusu mimmâ tereke in kâne lehu veled(veledun), fe in lem yekun lehu veledun ve verisehû ebevâhu fe li ummihis sulus(sulusu), fe in kâne lehû ıhvetun fe li ummihis sudusu, min ba’di vasiyyetin yûsî bihâ evdeyn(deynin), âbâukum ve ebnâukum, lâ tedrûne eyyuhum akrabu lekum nef’â(nef’en), ferîdaten minallâh(minallâhi) innallâhe kâne alîmen hakîmâ(hakîmen).

Allah size, çocuklarınızın (mirası) hakkında şöyle tavsiye ediyor. Erkeğe, kadının payının iki katı, fakat, eğer kadınlar ikiden fazla iseler, o zaman terekenin (mirasın) üçte ikisi onlarındır ve eğer o (kadın) bir tek ise, o zaman yarısı onundur. Eğer ölenin çocuğu varsa, onun anne ve babasının herbiri için, bıraktığı mirasın altıda biri pay vardır. Fakat onun çocuğu yoksa ve yalnız ana-baba mirasçı oluyorsa, o taktirde, üçte biri annesinindir (geriye kalan babanındır). Fakat eğer ölenin kardeşi de varsa, o zaman , altıda biri annesinindir. Bunlar, borcu ödenip ve de vasiyeti yerine getirildikten sonradır. Babalarınızdan ve oğullarınızdan hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilemezsiniz. (Belirlenen bu paylar) Allah'tan bir farzdır. Muhakkak ki Allah, Alîm'dir, Hakîm'dir.

1.	yûsîkum(u)	: size vasiyet eder, farz kılar
2.	allâhu	: Allah
3.	fî evlâdi-kum	: (sizin evlâdınız) evlâtlarınız hakkında
4.	li ez zekeri	: erkek için
5.	mislu	: misli, kadar, katı
6.	hazzı	: pay
7.	el unseyeyni	: iki kız
8.	fe in	: fakat eğer
9.	kunne	: onlar (kadınlar) ... oldu
10.	nisâen	: kadın
11.	fevka	: üstünde, fazla
12.	isneteyni	: iki
13.	fe lehunne	: o zaman onlarındır (kadınlarındır)
14.	sulusâ	: üçte bir
15.	mâ tereke	: bırakılan şey, mal, miras
16.	ve in kânet	: ve eğer ... ise
17.	vâhideten	: bir, tek
18.	fe lehâ	: o zaman onundur (kadınındır)
19.	en nısfu	: yarım, yarısı
20.	ve li	: ve .... için
21.	ebevey-hi	: onun ebeveyni, anne ve babası
22.	li kulli vâhidin	: her biri için
23.	min humâ	: ikisinden
24.	es sudusu	: altıda bir
25.	mimmâ (min mâ)	: şeyden
26.	tereke	: terk etti, bıraktı
27.	in kâne	: eğer oldu ise (varsa)
28.	lehu	: onun
29.	veledun	: çocuk, oğul
30.	fe in	: fakat, eğer ... ise
31.	lem yekun	: olmamış, olmaz (yoksa)
32.	lehu	: onun
33.	veledun	: çocuk, oğul
34.	ve varise-hû	: ve onun vârisi
35.	ebevâ-hu	: onun ebeveyni, ana babası
36.	fe li ummi-hi	: o taktirde o zaman onun annesi içindir, annesinindir
37.	es sulusu	: üçte biri
38.	fe	: fakat
39.	in kâne	: oldu ise, varsa
40.	lehu	: onun
41.	ıhvetun	: kardeşler
42.	fe li ummi-hi	: o zaman onun annesi içindir, annesinindir
43.	es sudusu	: altıda bir
44.	min ba'di	: sonradan, sonra
45.	vasiyyetin	: vasiyet
46.	yûsi	: vasiyet yerine getirilir
47.	bi-hâ	: onunla
48.	ev	: veya (ve de)
49.	deynin	: borç
50.	âbâu-kum	: babalarınız
51.	ve ebnâu-kum	: ve oğullarınız
52.	lâ tedrûne	: bilmezsiniz, bilemezsiniz
53.	eyyu-hum	: onların hangisi
54.	akrabu	: daha yakın
55.	lekum	: iszin için, size
56.	nef'en	: faydalı
57.	ferîdaten	: farz olarak, farz
58.	minallâhi (min allâhi)	: Allah'tan, Allah tarafından
59.	innallâhe (inne allâhe)	: muhakkak ki Allah
60.	kâne	: oldu, ...dır
61.	alîmen	: alim, en iyi bilen
62.	hakîmen	: hakim, hüküm ve hikmet sahibi

Kur'an-ı Kerim Lafzı ve Ruhu isimli İmam İskender Ali MİHR tefsirini bilgisayarınıza download etmek için burayı tıklayınız.