Anasayfa    Bize Ulaşın    Site Haritası

İmam İskender Ali Mihr

MÂİDE Suresi

Ayet - 64                            Cüz - 1

وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاء وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاء إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كُلَّمَا أَوْقَدُواْ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللّهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

Ve kâletil yehûdu yedullâhi maglûleh(maglûletun) gullet eydîhim ve luınû bimâ kâlû bel yedâhu mebsûtatâni yunfıku keyfe yeşâ(yeşâû) ve leyezîdenne kesîran minhum mâ unzile ileyke min rabbike tugyanen ve kufrâ(kufren) ve elkaynâ beynehumul adâvete vel bagdâe ilâ yevmil kıyâmeh(kıyâmeti) kullemâ evkadû nâran lil harbi etfeehallâhu ve yes’avne fîl ardı fesâda(fesâden) vallâhu lâ yuhıbbul mufsidîn(mufsidîne).

Yahudi'ler: "Allah'ın eli bağlıdır (Allah cimridir)" dediler. Onların elleri bağlandı. Ve bu sözlerinden dolayı lânetlendiler. Hayır, bilakis! O'nun iki eli de açıktır. Nasıl isterse öyle infâk eder (verir). Ve Rabb'inden sana indirilen şey (ilahî buyruklar), mutlaka onlardan birçoğunun azgınlığını ve küfrünü arttırır. Ve biz onların arasına kıyâmete kadar sürecek düşmanlık ve kin ilka ettik (ulaştırdık). Her ne zaman harb için bir ateş yaktılarsa, Allah onu söndürdü. Ve onlar yeryüzünde fesat çıkarmak için çalışırlar. Ve de Allah, fesat çıkaranları (bozgunculuk yapanları) sevmez.

1.	ve kâlet(i) el yehûdu	: ve yahudiler dedi
2.	yedu allâhi	: Allâh'ın (cc.) eli
3.	maglûletun	: bağlanmış
4.	gullet eydî-him	: onların elleri bağlandı
5.	ve luinû	: ve lanetlendiler
6.	bi-mâ kâlû	: demelerinden dolayı, sözlerinden dolayı
7.	bel	: bilâkis, hayır
8.	yedâ-hu	: O'nun eli
9.	mebsûtatâni	: ikisi de açık, (bol ihsanda bulunur)
10.	yunfıku	: infak eder, verir
11.	keyfe yeşâû	: nasıl dilerse, nasıl isterse öyle
12.	ve le yezîdenne	: ve mutlaka arttırır
13.	kesîran min-hum	: onlardan bir çoğu
14.	mâ unzile ileyke	: sana indirilen şey
15.	min rabbi-ke	: Rabb'inden
16.	tugyanen ve kufren	: azgınlık ve küfrü
17.	ve elkaynâ	: ve ilka ettik, ulaştırdık
18.	beyne-hum(u)	: onların arasına
19.	el adâvete	: düşmanlık
20.	ve el bagdâe	: ve kin
21.	ilâ yevmi	: gününe kadar
22.	el kıyâmeti	: kıyamet
23.	kullemâ	: her defasında, her ne zaman ...olsa
24.	evkadû	: yaktılar
25.	nâran li el harbi	: harb için, savaş için ateş
26.	etfee-hâ allâhu	: Allâh (cc.) onu söndürdü
27.	ve yes'avne	: ve koşuşurlar, çalışırlar
28.	fî el ardı	: yeryüzünde
29.	fesâden	: fesat çıkarmak
30.	ve allâhu	: ve Allâh (cc.)
31.	lâ yuhibbu	: sevmez
32.	el mufsidîne	: fesat çıkaranlar, bozguncular

Allahû Tealâ "Yahudiler; Allah'ın eli bağlıdır, Allah cimridir dediler.' buyuruyor. Bu sözlerinden dolayı lânetlendiler. Allahû Tealâ "Allah'ın iki eli de açıktır. Ve istediği gibi de infâk eder (verir)' buyuruyor. Allahû Tealâ "Yahudiler; Allah'ın eli bağlıdır, Allah cimridir dedikten" sonra Allahû Tealâ'dan sana indirilen emirler, onlardan birçoğunun azgınlığını ve küfrünü artırır, onların savaş için çalışmalarını Allah'ın önlediğini" buyuruyor. Çünkü fesat çıkaranları Allah sevmez.

Kur'an-ı Kerim Lafzı ve Ruhu isimli İmam İskender Ali MİHR tefsirini bilgisayarınıza download etmek için burayı tıklayınız.