Anasayfa    Bize Ulaşın    Site Haritası

İmam İskender Ali Mihr

FETİH Suresi

Ayet - 16                            Cüz - 1

قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُوْلِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Kul lil muhallefîne minel a’râbi setud’avne ilâ kavmin ulî be’sin şedîdin tukâtilûnehum ev yuslimûn(yuslimûne), fe in tutîû yû’tikumullâhu ecren hasenâ(hasenen), ve in tetevellev kemâ tevelleytum min kablu yuazzibkum azâben elîmâ(elîmen).

Bedevî Araplar'dan (savaştan) geride kalanlara de ki: “Şiddetli (kuvvetli) çarpışan bir kavime karşı (savaşmaya) çağrılacaksınız. Ya onları öldürürsünüz ya da onlar teslim olurlar. Bundan sonra eğer (Allah'a) itaat ederseniz, Allah size ahsen ecir verir. Ve eğer daha önce döndüğünüz gibi dönerseniz, size elîm bir azapla azap eder.”

1.	kul	: de
2.	li	: ... e
3.	muhallefîne	: arkada kalmış olanlar (savaşa gitmeyenler)
4.	min	: den
5.	el a'râbi	: Araplar, Bedevîler (Bedevî Araplar)
6.	se-tud'avne	: davet edileceksiniz, çağrılacaksınız
7.	ilâ	: ... e (karşı)
8.	kavmin	: bir kavim
9.	ulî be'sin	: güç kuvvet sahibi, kuvvetli çarpışan
10.	şedîdin	: çok şiddetli, çok kuvvetli
11.	tukâtilûne-hum	: onlarla savaşırsınız, onları öldürürsünüz
12.	ev	: ya da, veya
13.	yuslimûne	: teslim olurlar, müslüman olurlar
14.	fe	: artık, bundan sonra
15.	in	: eğer
16.	tutîû	: itaat edersiniz
17.	yû'ti-kum	: size verir
18.	allâhu	: Allah
19.	ecren	: ecir
20.	hasenen	: güzel
21.	ve	: ve
22.	in	: eğer
23.	tetevellev	: dönersiniz, yüz çevirirsiniz
24.	kemâ	: gibi
25.	tevelley-tum	: yüz çevirdiniz
26.	min kablu	: önceden, daha önce
27.	yuazzib-kum	: sizi azaplandırır, azap eder
28.	azâben	: azap
29.	elîmen	: elîm, acı

Geride kalanlara: "Şiddetle savaşan bir kavme karşı savaşmaya çağrılacaksınız. Ya öldürülür ya da teslim olurlar. Bundan sonra itaat ederseniz, Allah size ahsen olan en güzel ecir verir. Eğer baştan döndüğünüz gibi yeniden dönerseniz size elîm bir azapla azap eder." de, buyuruyor Allahû Tealâ.

Kur'an-ı Kerim Lafzı ve Ruhu isimli İmam İskender Ali MİHR tefsirini bilgisayarınıza download etmek için burayı tıklayınız.