Anasayfa    Bize Ulaşın    Site Haritası

İmam İskender Ali Mihr

BAKARA Suresi

Ayet - 235                            Cüz - 1

وَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاء أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ عَلِمَ اللّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَكِن لاَّ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلاَّ أَن تَقُولُواْ قَوْلاً مَّعْرُوفًا وَلاَ تَعْزِمُواْ عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىَ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Ve lâ cunâhe aleykum fîmâ arradtum bihî min hitbetin nisâi ev eknentum fî enfusikum, alimallâhu ennekum se tezkurûnehunne ve lâkin lâ tuvâıdûhunne sirran illâ en tekûlû kavlen ma’rûfâ(ma’rûfen), ve lâ ta’zimû ukdeten nikâhı hattâ yeblugal kitâbu eceleh(ecelehu), va’lemû ennallâhe ya’lemu mâ fî enfusikum fahzerûh(fahzerûhu), va’lemû ennallâhe gafûrun halîm(halîmun).

(Bekleme süresi içindeki kadınlara), onlarla evlenme istediğinizi ima etmenizde veya kendi içinizde (böyle bir arzuyu) gizlemenizde sizin üzerinize günah yoktur. Allah, sizin onları daima hatırlayacağınızı bildi. Fakat onlara (örf ve adete uygun) bir söz söylemeniz hariç (üstü kapalı evlenme isteğiniz dışında), sakın onlarla gizlice sözleşmeyin. Farz olan bekleme süresi sona erinceye kadar nikâh akdine azmetmeyin. Ve Allah'ın, içinizde olanı bildiğini bilin! Artık O'ndan sakının. Allah'ın, Gafûr (ve) Halîm olduğunu bilin!

1.	ve lâ cunâhe	: ve günah yoktur
2.	aleykum	: sizin üzerinize, size
3.	fîmâ	: hakkında
4.	arradtum	: ima ettiniz
5.	bi-hi	: onu
6.	min	: den
7.	hitbeti	: evlenme teklif etmek
8.	en nisâi	: kadın(lar)
9.	ev	: veya
10.	eknentum	: örttünüz, gizlediniz
11.	fî	: içinde, ... de
12.	enfusi-kum	: sizin nefsleriniz, kendiniz
13.	alime	: bildi
14.	allâhu	: Allah
15.	enne-kum	: sizin ..... olduğunuzu
16.	se tezkurûne-hunne	: onları zikredeceğinizi, hatırlayacağınızı
17.	ve lâkin	: ve lâkin, fakat
18.	lâ tuvâıdû-hunne	: onlarla vaadleşmeyin, sözleşmeyin
19.	sirran	: sır olarak, gizlice
20.	illâ	: ancak, den başka, hariç
21.	en tekûlû	: söylemeniz
22.	kavlen	: bir söz
23.	ma'rûfen	: marufla, örf ve adete uygun olarak
24.	ve lâ ta'zimû	: ve azmetmeyin
25.	ukdeten	: akid, anlaşma
26.	en nikâhı	: nikâh
27.	hattâ	: oluncaya kadar
28.	yebluga	: ulaşır, tamamlanır
29.	el kitâbu	: kitap (kitapta yazılı olan)
30.	ecele-hu	: onun eceli, onun süresi
31.	va'lemû	: ve biliniz
32.	enne allâhe	: Allah'ın ..... olduğunu
33.	ya'lemu	: bilir
34.	mâ	: şeyi
35.	fî	: içinde, ... de
36.	enfusi-kum	: sizin nefsleriniz, kendiniz
37.	fe	: artık
38.	ahzerû-hu	: ondan sakının
39.	va'lemû	: ve biliniz
40.	enne allâhe	: Allah'ın ..... olduğunu
41.	gafûrun	: gafûr, mağfiret eden
42.	halîmun	: halim, yumuşak, sakin, ceza vermekte acele etmeyen

Eşi ölmüş ve bekleme süresi içinde olan bir kadınla evlenmeyi düşünen bir erkek, üstü kapalı bir şekilde onunla evlenmek isteğini işaret edebilir veya kendi içinde gizli tutabilir. İkisi için de üzerlerine bir günah yoktur. Kişi içinde de saklasa dışarıya da vursa Allah herşeyden haberdardır.

Allahû Tealâ'nın ölçüsüne göre farz olan bekleme süresi doluncaya kadar bir kadınla bir yakınlaşmaya girilmemelidir. Allahû Tealâ, bekleme süresi içindeki kadınlarla evlenme, nikâh yapma ve yakınlık kurma yetkisini vermemektedir.

Allahû Tealâ'nın Esma-ül Hüsnaları'ndan "Gafûr" mağfiret sahibi; "Halîm" de bekleyen, acele etmeyen istikametinde kullanılmaktadır. Allahû Tealâ bir kaide koymuştur: Eğer bir kadın dört ay on günlük bekleme süresi içindeyse, başka bir erkekle evlenmemelidir. Bu süre dolduktan sonra kadın biriyle evlenebilir. Bekleme süresindeki kadınlarla evlenmek isteyen erkekler için de aynı emir geçerlidir. İslâm kaidelerine göre bekleme devresindeki kadına nikâh yapılamaz, onunla bir yakınlık kurulamaz.

Kur'an-ı Kerim Lafzı ve Ruhu isimli İmam İskender Ali MİHR tefsirini bilgisayarınıza download etmek için burayı tıklayınız.