Anasayfa    Bize Ulaşın    Site Haritası

İmam İskender Ali Mihr

BAKARA Suresi

Ayet - 234                            Cüz - 1

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Vellezîne yuteveffevne minkum ve yezerûne ezvâcen yeterabbasne bi enfusihinne erbeate eşhurin ve aşrâ(aşran), fe izâ belagne ecelehunne fe lâ cunâhe aleykum fî mâ fealne fî enfusihinne bil ma’rûf(ma’rûfi), vallâhu bi mâ ta’melûne habîr(habîrun).

Ve sizden vefat ettirilenlerin, geriye bıraktığı eşleri dört ay on gün kendi kendilerine beklerler. Böylece onların bekleme süresi tamamlandığı zaman artık, kendileri hakkında marufla (örf ve adete uygun olarak) yaptıkları şeylerden sizin üzerinize bir günah yoktur. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

1.	ve ellezîne	: ve o kimseler, onlar
2.	yuteveffevne	: vefat ettirilirler, ölürler
3.	min-kum	: sizden
4.	ve yezerûne	: ve geriye bırakırlar
5.	ezvâcen	: eşler
6.	yeterabbasne	: dururlar, beklerler
7.	bi enfusi-hinne	: kendi kendileri ile, kendi kendilerine
8.	erbeate	: dört
9.	eşhurin	: aylar
10.	ve aşran	: ve on (gün)
11.	fe	: böylece, artık
12.	izâ belagne	: eriştiği zaman, tamamladığı zaman
13.	ecele-hunne	: onların eceli, bekleme süresi
14.	fe	: o zaman, böylece, artık
15.	lâ cunâhe	: günah yoktur
16.	aleykum	: sizin üzerinize, size
17.	fî mâ	: şey(ler)de
18.	fealne	: yaptılar
19.	fî enfusi-hinne	: onların kendileri hakkında
20.	bi el ma'rûfi	: marufla, örf ve adete uygun olarak
21.	ve allâhu	: ve Allah
22.	bi mâ	: şeyleri
23.	ta'melûne	: yapıyorsunuz
24.	habîrun	: (çok iyi) haberdar olan

Eşlerden biri ölünce diğeri dört ay on gün bekler. Bekleme süresinin sonunda kalan eş işlerden sorumlu değildir. Üzerine bir günah yoktur. Allah yapılanlardan haberdardır.

Kur'an-ı Kerim Lafzı ve Ruhu isimli İmam İskender Ali MİHR tefsirini bilgisayarınıza download etmek için burayı tıklayınız.