Sure sec
FURKÂN-17 Tefsiri

FURKÂN Suresi 17. Ayet-i Kerime Tefsiri

FURKÂN-17 Kuran Meali ve Açıklamalı Tefsiri: Başlangıçta hiç kimse hidayette değildir, herkes dalâlettedir. Allahû Tealâ Peygamber Efendimiz (S.A.V) için dahi “Seni dalâlette bulup da hidayete erdirmedik mi?” diyor. 93/DUHÂ-7: Ve vecedeke d...
share on facebook  tweet  share on google  print  

FURKÂN Suresi Âyet - 17 Tefsiri

 

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَؤُلَاء أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ

Ve yevme yahşuruhum ve mâ ya’budûne min dûnillâhi fe yekûlu e entum adleltum ibâdî hâulâi em hum dallûs sebîl(sebîle).

Ve o gün, onları ve Allah’tan başka taptıkları şeyleri haşredecek (toplayacak) sonra da onlara şöyle diyecek: “Bu kullarımı, siz mi dalâlete düşürdünüz yoksa onlar mı dalâlet yolunda kaldılar?”

1.ve yevme: ve o gün
2.yahşuru-hum: onları haşredecek, toplayacak
3.ve mâ: ve şeyler
4.ya'budûne: tapıyorlar
5.min dûnillâhi (dûni allâhi): Allah'tan başka
6.fe: böylece, sonra
7.yekûlu: diyecek
8.e entum: siz mi
9.adleltum: saptırdınız, dalâlete düşürdünüz
10.ibâdî: kullarım
11.hâulâi: bunlar
12.em: veya, yoksa
13.hum: onlar
14.dallû: saptılar, dalâlete düştüler
15.es sebîle: sebîl, yol
AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm
Başlangıçta hiç kimse hidayette değildir, herkes dalâlettedir. Allahû Tealâ Peygamber Efendimiz (S.A.V) için dahi “Seni dalâlette bulup da hidayete erdirmedik mi?” diyor.

93/DUHÂ-7: Ve vecedeke dâllen fe hedâ.
Ve seni dalâlette buldu sonra hidayete erdirdi.
Herkes önce dalâlettedir. Eğer insanlar önce hidayette olsalardı, hidayetten sonra dalâlete sapmak söz konusu olsaydı, o zaman burada “yoksa onlar mı hidayetten dalâlete saptılar” şeklinde Türkçeleştirmek mümkün olabilirdi. Ama herkes dalâlette olduğu cihetle ve söz konusu olanlar da dalâlette olanlar olduğuna göre “Kendileri mi dalâlet yolunda kalmakta ısrar ettiler, kendileri mi hidayet yolunu seçmediler?” ifadesi daha doğrudur.

1. basamakta olayları yaşayan, 2. basamakta yaşadığı olayları değerlendiren insanlar 3. basamağa ulaşamazlarsa, gidecekleri yer cehennemdir. Allah'a ulaşmayı dilemeyenleri putların ve başka insanların yoldan çevirmesi yani dalâlete düşürmesi mümkün değildir. Çünkü onlar zaten dalâlettedirler.

Herkes için başlangıç, mutlaka dalâlette olmaktır ve kim Allah'a ulaşmayı dilerse sadece o, dalâletten hidayete adım atabilir. Onlar takva sahipleridir, Sıratı Mustakîm üzerinde olanlardır. Öyleyse “Bu kullarımı siz mi dalâlete düşürdünüz yoksa onlar mı dalâlet yolunda kaldılar.” diye bir tercüme en uygunu olur. Yoldan sapmak diye bir ifade burada mevcut değildir. Dalâletten kurtulmak için hiçbir şey yapmadılar anlamı vardır.
close tefsir menu

FURKÂN Suresi Tefsiri

FURKÂN Suresi için tefsir sayfalarına ve âyet kelime sözlüğüne ulaşmak istediğiniz âyeti seçiniz.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77
close tefsir menu
Sponsor Bağlantı
Neden sponsor bağlantı var?
Çünkü KuranTefsiri.com aylık iki milyondan fazla ziyaretçiye hizmet sunuyor. Bu ziyaretleri kesintisiz ve yüksek hızda karşılayabilmek için ihtiyaç duyduğumuz çok yüksek bant genişliği (bandwidth) nedeniyle KuranTefsiri.com artık bağımsız bir web sunucusunda çalışıyor.
Online sipariş verebilirsiniz
Kuran Tefsiri
İmam İskender Ali Mihr'e ait Kur'ân-ı Kerim Lafz-ı ve Ruhu isimli 19 cilt 8536 sayfadan oluşan Kuran Tefsirini Mihr Yayınları adresimizden online olarak sipariş verebilirsiniz.