Sure sec
BAKARA-259 Tefsiri

BAKARA Suresi 259. Ayet-i Kerime Tefsiri

BAKARA-259 Kuran Meali ve Açıklamalı Tefsiri: Allahû Tealâ zamanı bir kişi için yüz yıl durdurmuştur. (Eşek ve dışarıdaki âlem için bu durum geçerli değildir.) Allahû Tealâ bir karyeyi cansız hale getirdikten sonra tekrar canlandırabilir. Bur...
share on facebook  tweet  share on google  print  

BAKARA Suresi Âyet - 259 Tefsiri

 

أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىَ يُحْيِي هََذِهِ اللّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللّهُ مِئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِئَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ وَانظُرْ إِلَى العِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ev kellezî merra alâ karyetin ve hiye hâviyetun alâ urûşihâ, kâle ennâ yuhyî hâzihillâhu ba’de mevtihâ, fe emâtehullâhu miete âmin summe beaseh(beasehu), kâle kem lebist(lebiste), kâle lebistu yevme ev ba’da yevm(yevmin), kâle bel lebiste miete âmin fenzur ilâ taâmike ve şerâbike lem yetesenneh, venzur ilâ hımârike ve li nec’aleke âyeten lin nâsi venzur ilâl izâmi keyfe nunşizuhâ summe neksûhâ lahmâ(lahmen), fe lemmâ tebeyyene lehu, kâle a’lemu ennallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Veya çatıları üzerine çökmüş (altı üstüne gelmiş) bir karyeye uğrayan kimsenin, “Allah bunu (bu kasabayı) ölümünden sonra nasıl diriltecek?” demesi gibi. Bunun üzerine Allah, onu yüz sene öldürdü. Sonra da diriltti. (Ona) “Ne kadar (ölü bir vaziyette) kaldın?” dedi. (O da): “Bir gün veya günün bir kısmı kadar.” dedi. (Allah): “Hayır, yüz yıl kaldın. Haydi yiyecek ve içeceğine bak, bozulup kokuşmadı. Ve merkebine bak. (Bu), seni insanlara bir âyet (canlı bir ibret) kılmamız içindir. Ve kemiklere bak. Onları nasıl inşa ediyoruz (kemikleri birleştirerek iskeleti kuruyoruz) sonra ona et giydiriyoruz.“ Böylece (merkep dirilip, eski haline gelince ve herşey) ona açıkça belli olunca: “Allah’ın, herşeye kaadir olduğunu biliyorum.” dedi.

1.ev: veya
2.ke ellezî: o kimse gibi
3.merra: uğradı
4.alâ karyetin: bir karyeye, beldeye, kasaba
5.ve hiye: ve o
6.hâviyetun: yıkık, çökmüş, harabe halinde
7.alâ urûşi-hâ: çatıları üzerine
8.kâle: dedi
9.ennâ: nasıl
10.yuhyî: diriltecek, diriltir
11.hâzihi: bu
12.allâhu: Allah
13.ba'de: sonra
14.mevti-hâ: onun ölümü
15.fe emâte-hu allâhu: bunun üzerine Allah onu öldürdü
16.miete âmin: yüz yıl, yüz sene
17.summe: sonra
18.bease-hu: onu diriltti
19.kâle: dedi
20.kem: kaç, nice, ne kadar
21.lebiste: kaldın
22.kâle: dedi
23.lebistu: kaldım
24.yevmen: bir gün
25.ev: veya
26.ba'da yevmin: günün bir kısmı
27.kâle bel: hayır dedi
28.lebiste: kaldın
29.miete âmin: yüz yıl, yüz sene
30.fenzur (fe unzur): o zaman, hemen, haydi bak
31.ilâ taâmi-ke: yemeğine
32.ve şerâbi-ke: ve içeceğin
33.lem yetesenneh: bozulmadı, kokuşmadı
34.venzur (ve unzur): ve bak
35.ilâ hımâri-ke: merkebine
36.ve li nec'ale-ke: ve seni kılmamız için
37.âyeten: bir âyet, bir mucize, ibret, belge
38.li en nâsi: insanlara
39.ve unzur: ve bak
40.ilâ el izâmi: kemiklere
41.keyfe: nasıl
42.nunşizu-hâ: onu inşa ediyoruz, birleştiriyoruz
43.summe neksû-hâ: sonra onu giydiriyoruz
44.lahmen: et
45.fe lemmâ: artık, böylece, olunca
46.tebeyyene lehu: ona
47.kâle: dedi
48.a'lemu: ben biliyorum
49.enne allâhe: Allah'ın ..... olduğu
50.alâ kulli şey'in: herşeye
51.kadîrun: kaadir, kudret sahibi
AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm
Allahû Tealâ zamanı bir kişi için yüz yıl durdurmuştur. (Eşek ve dışarıdaki âlem için bu durum geçerli değildir.) Allahû Tealâ bir karyeyi cansız hale getirdikten sonra tekrar canlandırabilir. Buradaki kişiyi yüz yıl yaşatan Allah, Kehf Suresindeki gençleri ve köpeği dört yüz yıl canlı tutmuştur.

Hz. Musa'ya Allah'ın ilm-i ledununu öğretecek olan Hızır (a.s)'dır. O gelince zaman geriye giderek yakalanmadan evvelki ana döndüğü için balıklar canlanmış ve hemen suya girmişlerdir. O zaman Hz. Musa'nın aklına, balıkları yedikleri yerdeki ağacın önündeki yaşlı adama gitmek gelir. Hızır (a.s) orada beklemektedir.

Bakara Suresinin 259. âyet-i kerimesinde zaman durdurulmuştur.
close tefsir menu

BAKARA Suresi Tefsiri

BAKARA Suresi için tefsir sayfalarına ve âyet kelime sözlüğüne ulaşmak istediğiniz âyeti seçiniz.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286
close tefsir menu
Sponsor Bağlantı
Neden sponsor bağlantı var?
Çünkü KuranTefsiri.com aylık iki milyondan fazla ziyaretçiye hizmet sunuyor. Bu ziyaretleri kesintisiz ve yüksek hızda karşılayabilmek için ihtiyaç duyduğumuz çok yüksek bant genişliği (bandwidth) nedeniyle KuranTefsiri.com artık bağımsız bir web sunucusunda çalışıyor.
Online sipariş verebilirsiniz
Kuran Tefsiri
İmam İskender Ali Mihr'e ait Kur'ân-ı Kerim Lafz-ı ve Ruhu isimli 19 cilt 8536 sayfadan oluşan Kuran Tefsirini Mihr Yayınları adresimizden online olarak sipariş verebilirsiniz.